És nem kedvez az én szemem, sem meg nem szánlak; útaid szerint fizetek tenéked, és a te útálatosságaid közötted lesznek; és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, a ki ver.
Og ég skal ekki líta þig vægðarauga og enga meðaumkun sýna, heldur láta hegðun þína koma niður á þér, og svívirðingar þínar skulu vera mitt á meðal þín, og þannig skuluð þér viðurkenna, að ég, Drottinn, er sá sem tyftar.
Emlékezzél meg, hogy az én életem csak egy lehellet, és az én szemem nem lát többé jót.
Minnstu þess, Guð, að líf mitt er andgustur! Aldrei framar mun auga mitt gæfu líta.
És nem kedvez az én szemem néked, sem meg nem szánlak; hanem a te útaidat vetem reád, és útálatosságaid közötted lesznek és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.
Og ég skal ekki líta þig vægðarauga og enga meðaumkun sýna, heldur láta hegðun þína koma niður á þér, og svívirðingar þínar skulu vera mitt á meðal þín, og þannig skuluð þér viðurkenna, að ég er Drottinn.
Csúfolóim a saját barátaim, azért az Istenhez sír fel az én szemem,
Vinir mínir gjöra gys að mér - til Guðs lítur auga mitt grátandi,
Lent nem lehet elrejteni egy szekeret... még az én szemem elől sem.
Ūađ er ekki hægt ađ fela hund hérna, hvađ ūá vagn sem jafnvel ég ætti ađ sjá.
Mindkettőnket elvett volna, csak mert az én szemem is zöld.
Hann var ađ giftast okkur báđum, bara ūví ég er međ græn augu líka.
Az én szemem elől nem menekülhetsz! Nem akarok én lenni a karácsonyi felelős.
Ekki á minni vakt. Ég vil ekki bera ábyrgđ á jķlunum.
Te leszel az én szemem és a fülem.
Ūú verđur augu mín og eyru.
Az én szemem a te belsődbe hatol.
Augu mín eru ađ smjúga inn í ūig.
Ímé, mindezeket látta az én szemem, hallotta az én fülem és megértette.
Sjá, allt þetta hefir auga mitt séð og eyra mitt heyrt og sett það á sig.
Az pedig monda: Uram, hogy az én szemem világa megjõjjön.
Hinn svaraði: "Herra, að ég fái aftur sjón."
0.70902609825134s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Og ég skal ekki líta þig vægðarauga og enga meðaumkun sýna, heldur láta hegðun þína koma niður á þér, og svívirðingar þínar skulu vera mitt á meðal þín, og þannig skuluð þér viðurkenna, að ég, Drottinn, er sá sem tyftar. 